1
00:00:02,890 --> 00:00:03,890
Θέλω να βοηθήσω.

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,090
Άννα μου πέρασες πάνω από το κεφάλι.

3
00:00:07,450 --> 00:00:08,870
Έδωσα το όνομά σου σε ένα από τα κοράκια μου.

4
00:00:10,250 --> 00:00:13,810
Πάρτε 100.000 $. Δεν μου αρέσει πραγματικά
πώληση.

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,070
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει
μας.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,890
Ενημερώστε με αν θέλετε να δείτε το δικό μου
ταλέντο.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,450
Είμαι σίγουρος ότι μόλις το έκανα.

8
00:00:22,010 --> 00:00:23,410
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

9
00:00:23,730 --> 00:00:25,170
Για τον φόνο του συζύγου της Άννας.

10
00:00:25,470 --> 00:00:27,190
Είναι πάντα ο ίδιος εφιάλτης;

11
00:00:28,330 --> 00:00:31,250
Παντρεμένος οκτώ χρόνια και όλα μου
Το υποσυνείδητο νοιάζεται είναι μια νύχτα.

12
00:00:43,180 --> 00:00:44,860
Μπορείς πάντα να νιώθεις μια καταιγίδα να έρχεται.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Φύλλα μπούκλα.

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Πτώση πίεσης.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,860
Ίσως πονάει ο κακός σου ώμος.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
Το νιώθεις στα κόκαλα σου.

17
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
Θέλεις να κουλουριαστείς στο κρεβάτι.

18
00:01:00,540 --> 00:01:02,560
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τη βραδιά των εγκαινίων σας.

19
00:01:02,900 --> 00:01:04,800
Ναι. Ναι; Κι εγώ, ναι.

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
σε αγαπώ.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
Κι εγώ σε αγαπώ.

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,260
Σκεφτόμουν πολύ τον Ζακ
τον τελευταίο καιρό.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,600
Αυτό το ώθησε κάτι;

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
βγαίνω ραντεβού.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,220
Πώς τον λένε; Jesse.

26
00:01:35,300 --> 00:01:36,480
Και πώς είναι αυτός;

27
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Δεν ξέρω.

28
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Καυτό.

29
00:01:40,380 --> 00:01:42,920
Πάντα το κάνεις αυτό. Να κάνεις τι;

30
00:01:43,460 --> 00:01:44,520
Οδηγήστε με λαγνεία;

31
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Όχι, δεν το κάνω.

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,200
Οι ελκυστικοί άντρες είναι η αδυναμία σας.

33
00:01:48,980 --> 00:01:50,680
Ανησυχώ μήπως δένομαι πολύ.

34
00:01:51,660 --> 00:01:55,460
Λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτό. Η προσκόλλησή σας
Το στυλ τον τελευταίο καιρό ήταν αποφυγικό.

35
00:01:56,620 --> 00:01:58,380
Εύχομαι πραγματικά ο κόσμος να σταματήσει να λέει
ότι.

36
00:01:58,720 --> 00:02:01,400
Εντάξει, τελείωσα να διπλώσω όλα μου
πλυντήριο. σε αγαπώ. Πρέπει να πάω.

37
00:02:03,440 --> 00:02:04,540
Κι εγώ σε αγαπώ.

38
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Χάνα!

39
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Λοταρία;

40
00:02:12,100 --> 00:02:13,560
Όχι, όχι απόψε.

41
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Γεια, εδώ είναι το timing.

42
00:02:20,360 --> 00:02:21,520
Η βάρδια μου είναι ακόμα στα 15.

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
Είμαι ενήμερος.

44
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
Α, προσέχεις.

45
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
Ναι, είμαι παρατηρητικός.

46
00:02:26,940 --> 00:02:27,799
Αυτό είναι σωστό.

47
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Ναι.

48
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Έτσι,

49
00:02:39,400 --> 00:02:45,220
εσείς και ο Jeremiah Paulson είχατε ένα
πιείτε την άλλη μέρα.

50
00:02:46,420 --> 00:02:47,440
Βράδυ και σε σένα Άννα.

51
00:02:49,040 --> 00:02:52,100
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι του είδους
τύπος που εμφανίζεται απλώς για να πει ένα γεια.

52
00:02:52,700 --> 00:02:54,460
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι
μυρωδιά;

53
00:02:55,170 --> 00:02:56,910
Όλοι γνωρίζουν ότι είστε σε καλό δρόμο για να αποκτήσετε ένα
προώθηση.

54
00:02:57,910 --> 00:02:59,450
Απλώς προσπαθεί να βάλει τα αγκίστριά του
εσύ.

55
00:03:05,350 --> 00:03:07,210
Λοιπόν, αυτή είμαι εγώ και η τελευταία μου μπύρα.

56
00:03:07,730 --> 00:03:10,090
Μια μικρή βραδιά μπίνγκο για εσάς;

57
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
Φαίνεται διασκεδαστικό.

58
00:03:12,030 --> 00:03:13,950
Προτιμώ να μείνω έξω από τη φλυαρία
ζώνη.

59
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Πώς φαίνεται η καταιγίδα;

60
00:03:19,170 --> 00:03:20,510
Θα προκαλέσει ξαφνικές πλημμύρες;

61
00:03:21,390 --> 00:03:22,970
Ερχομός. Το παρακολουθώ.

62
00:03:25,420 --> 00:03:30,700
η κατηγορία δύο φαίνεται διαχειρίσιμη ξέρετε
καλύτερα από το να αφήσεις την επιφυλακή σου

63
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
αυτά τα πράγματα

64
00:03:55,050 --> 00:03:56,530
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά μπίνγκο.

65
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Μην κατηγορείτε το μπίνγκο.

66
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Κατηγορήστε την τεκίλα.

67
00:04:00,490 --> 00:04:01,510
Εντάξει, ακούστε.

68
00:04:02,550 --> 00:04:06,910
Το Shore έχει αναβαθμιστεί σε κατηγορία 3.
Η βροχή πρέπει να είναι εδώ σε περίπου έξι ώρες.

69
00:04:07,930 --> 00:04:09,590
Από τότε, Σίλα.

70
00:04:10,730 --> 00:04:11,730
Είμαστε κάτω από δασοφύλακα.

71
00:04:12,250 --> 00:04:13,330
Δύο, στην πραγματικότητα.

72
00:04:14,150 --> 00:04:17,529
Δεν υπάρχει προϋπολογισμός για να προσλάβουμε κάποιον νέο, έτσι είμαστε
θα χρειαστώ όλους στο κατάστρωμα.

73
00:04:17,850 --> 00:04:20,630
Θα τηλεφωνήσω στο Υπουργείο Μεταφορών
και να δούμε ποιους δρόμους πρέπει να κλείσουμε.

74
00:04:21,170 --> 00:04:22,430
Μεγάλος. Μετά πηγαίνετε να τους αποκλείσετε.

75
00:04:23,460 --> 00:04:25,420
Μια ομάδα έβγαλε άδεια από το
ποταμός.

76
00:04:26,160 --> 00:04:30,220
Βρίσκονται σε χαμηλό έδαφος. Πρέπει να είναι
εκκενώθηκε. Εκκενώνουμε αν λάβουμε SOS.

77
00:04:31,140 --> 00:04:34,280
Λοιπόν, αν υπάρχουν ξαφνικές πλημμύρες, είναι
κοιτάζοντας έναν τοίχο δέκα ποδιών με νερό.

78
00:04:34,400 --> 00:04:35,480
Δεν καλείτε τους πυροβολισμούς εδώ.

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Αννα. Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

80
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Έχετε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

81
00:05:00,460 --> 00:05:01,860
Έβαλα μερικά επιπλέον πράγματα στο κιτ σας.

82
00:05:04,640 --> 00:05:07,620
Δεν είμαι βοηθός έρευνας και διάσωσης,
Εύα. Θα είμαι εντάξει.

83
00:05:07,860 --> 00:05:08,799
Είσαι σίγουρος;

84
00:05:08,800 --> 00:05:09,960
Άσε με να έρθω μαζί σου.

85
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
Θα ήμουν κακός καθοδηγούμενος αν σε άφηνα να βγεις έξω
σε μια καταιγίδα μόνος.

86
00:05:13,000 --> 00:05:14,180
Δεν λειτουργεί έτσι η καθοδήγηση.

87
00:05:14,500 --> 00:05:15,920
Δεν λειτουργεί έτσι η καθοδήγηση μου.

88
00:05:16,300 --> 00:05:18,260
Άννα, έχω άσχημο προαίσθημα.

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Δεν είσαι το ίδιο ξύλο όταν το
αλλαγές του καιρού.

90
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
θα προσέχω. υπόσχομαι.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Είσαι σίγουρος;

92
00:06:02,220 --> 00:06:06,900
Λοιπόν, είναι σίγουρα μια έκπληξη
γάμος. Ίσως, Ρομάν. Οχι ακόμη.

93
00:06:09,660 --> 00:06:13,100
Η λέξη που ψάχνεις είναι ρομαντική.

94
00:06:15,140 --> 00:06:18,840
Α, βλέπεις, μένεις πολύ παντρεμένος
αρκετά, ξεχνάς ότι η λέξη υπάρχει.

95
00:06:19,620 --> 00:06:23,000
Η αγάπη της ζωής μου, κυρίες και
κύριοι.

96
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
Πατρίκιος. Με διώχνει.

97
00:06:26,060 --> 00:06:29,200
Ω, καλά, χαίρομαι που εξακολουθώ να υπηρετώ ένα
σκοπό.

98
00:06:32,380 --> 00:06:33,420
Τα-ντα!

99
00:06:33,920 --> 00:06:35,820
Μια τούρτα για εμένα και τον Τομ.

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Ουάου, Λέιν.

101
00:06:38,600 --> 00:06:41,040
Ξέρω, ξέρω. Είμαι καταπληκτική.

102
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Καλημέρα.

103
00:06:45,860 --> 00:06:47,140
Συγγνώμη που διακόπτω.

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,000
Με λένε Άννα Περιστέρι.

105
00:06:49,640 --> 00:06:51,740
Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω έξω από το πάρκο.
Έρχεται μια καταιγίδα.

106
00:06:52,980 --> 00:06:55,200
Ω, έχουμε κατασκηνώσει πριν από καταιγίδες.

107
00:06:55,540 --> 00:06:56,800
Αναμένουμε ξαφνικές πλημμύρες.

108
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Η παραμονή δεν είναι επιλογή.

109
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
Πρέπει να τους αφήσετε να δοκιμάσουν το κέικ.

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,430
Γιορτάζουμε τον Τομ και τη Ρόμι
γάμος.

111
00:07:04,570 --> 00:07:05,570
Συγχαρητήρια.

112
00:07:08,770 --> 00:07:10,750
Γρήγορα, αλλά καλά.

113
00:07:14,090 --> 00:07:16,050
Καφές; Σίγουρος.

114
00:07:16,650 --> 00:07:20,470
Ευχαριστώ για τα γενέθλιά σας.

115
00:07:23,470 --> 00:07:26,250
Ορίστε. Lane, είναι καταπληκτικό.

116
00:07:26,790 --> 00:07:28,250
Ναι. Ευχαριστώ.

117
00:07:28,750 --> 00:07:29,870
Lane, είναι νόστιμο.

118
00:07:30,890 --> 00:07:32,830
Θέλεις λίγο; Όχι, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.

119
00:07:33,350 --> 00:07:36,270
Παιδιά βάλατε μια τούρτα στο
πίσω χώρα. Είμαι σοβαρός.

120
00:07:37,290 --> 00:07:41,030
Ο Πάτρικ, η Ρόμι και εγώ, έχουμε κατασκηνώσει
κάθε χρόνο από τη Νομική Σχολή.

121
00:07:42,370 --> 00:07:45,910
Που είναι... Θεέ μου, ούτε που θέλω
σκεφτείτε πόσο καιρό.

122
00:07:48,710 --> 00:07:50,230
Τότε ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι.

123
00:07:50,890 --> 00:07:54,930
Ναι, ήμασταν τα μόνα τρία παιδιά
υποτροφία, έτσι μάθαμε να προσέχουμε

124
00:07:54,930 --> 00:07:56,050
ο ένας για τον άλλον όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

125
00:07:56,470 --> 00:07:58,890
Και αυτό είναι νέο στο πλήρωμα.

126
00:07:59,799 --> 00:08:02,640
Ο νέος σύζυγος της Ρόμι, ο Τομ, είναι το κάμπινγκ μας
παρθένος.

127
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
Δεν έχω κατασκηνώσει ποτέ.

128
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Εντάξει.

129
00:08:13,060 --> 00:08:15,960
Παιδιά θα σαλώσετε. θέλω
να είναι στο μονοπάτι σε μια ώρα.

130
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Ναι.

131
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Ευχαριστώ.

132
00:08:18,620 --> 00:08:19,880
Lainey, μην ξεχάσεις το σακάκι σου.

133
00:08:20,860 --> 00:08:21,860
Τομ,

134
00:08:23,180 --> 00:08:26,080
του χρόνου στο Biscayne Park, ακολουθήστε το
ακτή.

135
00:08:26,620 --> 00:08:28,560
Χρειαζόμουν πίσω το δίπλωμα οδήγησης
ότι.

136
00:08:29,680 --> 00:08:31,380
Τι Ρόμι; Έχει DUI.

137
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
Γιατί να το πει αυτό;

138
00:08:34,179 --> 00:08:35,860
Δεν κρίνω. Απλώς λέω.

139
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Ω, δεν θα πίστευα ποτέ αυτό που λέει ένας δικηγόρος
αυτό, Τομ.

140
00:08:40,059 --> 00:08:41,059
Συγγνώμη, φίλε.

141
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

142
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
Πρέπει να προχωρήσουμε. Πάμε.

143
00:08:49,700 --> 00:08:50,499
Από εδώ.

144
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Πάμε.

145
00:09:31,940 --> 00:09:34,200
Laney, θα είναι καλά, σωστά;
Είναι απλώς ένα ατύχημα.

146
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
Laney, με ακούς;

147
00:09:36,220 --> 00:09:38,000
Laney; είσαι καλά;

148
00:09:39,620 --> 00:09:41,500
Ουάου, ούα, ουά! Τα άλογα!

149
00:09:43,260 --> 00:09:44,340
Θα τους πιάσουμε τώρα.

150
00:09:59,690 --> 00:10:00,690
Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις.

151
00:10:01,310 --> 00:10:03,390
Μπορεί να έχετε ένα μικρό χτύπημα πάνω σας
κεφάλι, αλλά πρέπει να είσαι εντάξει.

152
00:10:05,050 --> 00:10:07,090
Εκείνη η πτώση θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. Είμαι
καλά, είμαι καλά.

153
00:10:08,470 --> 00:10:09,730
Θα σου φέρω λίγο νερό.

154
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Γεια σου,

155
00:10:14,990 --> 00:10:17,190
σελώνατε το δικό σας άλογο νωρίτερα;

156
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
Όχι, ένας από τους άλλους το έκανε.

157
00:10:20,730 --> 00:10:21,730
Εμ,

158
00:10:21,970 --> 00:10:24,410
μπορείς να καβαλήσεις το άλογό μου, εντάξει; Όχι, δεν το κάνω
θέλει να ξανασηκωθεί.

159
00:10:26,350 --> 00:10:27,510
Τι γίνεται με αυτό το άλλο άλογο;

160
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
Θα είναι καλά;

161
00:10:29,560 --> 00:10:35,440
Ναι, θα είναι μια χαρά. Θα φτάσουμε ψηλότερα
έδαφος όταν αργούμε. Θα έχουμε δίκιο

162
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
πίσω. Γεια σου,

163
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
Ζωή,

164
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
έλα μέσα.

165
00:10:53,860 --> 00:10:57,420
Μηχάνημα με ηλίθιο κώλο, στοιχειωμένο γαϊδούρι.

166
00:10:58,000 --> 00:10:59,740
Γεια σου, Ζωή, έλα μέσα. Με ακούς;

167
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Ζωή,

168
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
έλα μέσα.

169
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Ζωή είσαι εκεί;

170
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
Γειά σου;

171
00:11:06,760 --> 00:11:11,020
Βρήκα τους κατασκηνωτές, αλλά περπατάμε,
οπότε θα πρέπει να βρούμε καταφύγιο

172
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
πριν χτυπήσει η καταιγίδα.

173
00:11:16,540 --> 00:11:17,720
Μπαίνεις σπασμένος.

174
00:11:18,300 --> 00:11:24,220
Μία από αυτές έπεσε από το άλογό της, αλλά εγώ
μην νομίζεις ότι ήταν ατύχημα. νομίζω

175
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
της κόπηκε ο λαιμός.

176
00:11:26,220 --> 00:11:27,740
Κάτι περίεργο συμβαίνει με αυτό
ομάδα.

177
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Τι; Αννα!

178
00:11:31,280 --> 00:11:34,500
Σίγουρος. Το ερώτημα είναι ποιος την έκοψε
αναβολέας, και γιατί;

179
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Γεια, με ακούς;

180
00:11:37,180 --> 00:11:39,240
Ζωή. Άννα, αλήθεια...

181
00:12:07,690 --> 00:12:14,670
Θα είμαι τρελός για τα κλειστά μονοπάτια που είναι απασχολημένα
Η καταιγίδα της ημέρας θα το κάνει αυτό πώς μπορώ να βοηθήσω το δικό μου

182
00:12:14,670 --> 00:12:19,710
φίλη είναι στο πίσω μέρος παρακαλώ είμαι
ανησυχώ δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας δεν μπορώ

183
00:12:19,710 --> 00:12:23,910
θυμηθείτε ακριβώς ποιο κάμπινγκ ήταν
σκέφτηκα ότι μπορούσα να της κάνω έκπληξη στο κεφάλι

184
00:12:23,910 --> 00:12:28,390
μέχρι το trailhead εντάξει αν της εε της
το όνομα είναι στην άδεια μπορώ να κοιτάξω

185
00:12:28,390 --> 00:12:32,510
είναι πολύ ωραία είσαι πρίγκιπας είναι
ε, Λένεϊ Λέιν Γουέμπερ

186
00:12:53,020 --> 00:12:55,040
Είναι ένα παιχνίδι που έπαιζαν στη Νομική.

187
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Είναι περίεργα έντονες.

188
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
Παντρευτείτε κάποιον, παντρευτείτε τους ανθρώπους του.

189
00:13:00,180 --> 00:13:03,340
Ο άντρας μου προειδοποιήθηκε. έρχομαι με το
πλευρά της ανάμειξης της αδερφής μου.

190
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μένει εκεί τώρα,
σωστά;

191
00:13:11,370 --> 00:13:12,970
περίπατος. Πρέπει να βρούμε μια συντόμευση.

192
00:13:14,610 --> 00:13:16,450
Κάποτε υπήρχε μια πινακίδα εδώ.

193
00:13:17,930 --> 00:13:19,210
Πρέπει να πάμε από αυτόν τον τρόπο.

194
00:13:19,550 --> 00:13:23,090
Χωρίς τα άλογα, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
σε υψηλότερο έδαφος πριν έρθει η καταιγίδα.

195
00:13:23,410 --> 00:13:24,690
Ναι, αλλά δεν μοιάζει με μονοπάτι.

196
00:13:25,010 --> 00:13:26,490
Είναι ένα ιστορικό μονοπάτι.

197
00:13:27,090 --> 00:13:30,010
Υπάρχει ένας άγνωστος σταθμός. Θα είμαστε
μπορεί να καταφύγει εκεί.

198
00:13:30,510 --> 00:13:31,970
Αλλά γιατί να κλείσουν ένα μονοπάτι;

199
00:14:07,320 --> 00:14:11,320
Σε όποιον έχει εκκενωθεί από
ο ακρωτηριαστής, περιμένουμε

200
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
σαΐτες.

201
00:14:13,540 --> 00:14:16,960
Ωραία, όλα θα πάνε καλά. Θρόνους
δεν είναι καλό για το άσθμα.

202
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Απλά να είσαι.

203
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Γεια σου,

204
00:14:20,220 --> 00:14:21,580
όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί.

205
00:14:21,980 --> 00:14:24,660
Δεν αφήνουμε κανέναν στο πάρκο,
εντάξει; Πήγαινε σπίτι.

206
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
Έχασα την επαφή με την Άννα.

207
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Το σήμα έχει πέσει.

208
00:14:29,160 --> 00:14:30,099
Τι είναι το ETA της;

209
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Δεν ξέρω.

210
00:14:31,160 --> 00:14:33,380
Κάτι δεν πάει καλά. Νομίζω ότι έχει χτυπήσει μερικά
είδος προβλήματος.

211
00:14:34,580 --> 00:14:35,740
Η Άννα μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της.

212
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Και εδώ είμαι γεμάτος. Τζιμ;

213
00:14:39,980 --> 00:14:42,120
Γεια, ε, υπάρχουν νέα για την κοπέλα μου;

214
00:14:42,640 --> 00:14:45,800
Συγγνώμη, είναι ο ένατος κύκλος της κόλασης
εδώ. Πάλι όνομα; Lainey.

215
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Λέινι Βέμπερ.

216
00:14:47,140 --> 00:14:48,800
Αναρωτιέμαι αν έχει εκκενωθεί.

217
00:14:49,840 --> 00:14:53,400
Μπορώ να σας πω ότι στείλαμε έναν δασοφύλακα έξω
να τα πάρει. Δεν μπορώ νόμιμα να σου δώσω

218
00:14:53,400 --> 00:14:55,380
όλη της τη ζωή στον Λάρι. Ούτε καν σε α
καταιγίδα;

219
00:14:56,500 --> 00:14:57,640
Ούτε σε αποκάλυψη.

220
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Η πλευρά του ανέμου προς τα κάτω.

221
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Κάτι;

222
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

223
00:15:14,020 --> 00:15:15,760
Ναι, διψάω. Μπορούμε να σταματήσουμε;

224
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Ναι, ναι, ψηφίζω ναι.

225
00:15:17,220 --> 00:15:19,350
Καλά. Αυτό μοιάζει με προστατευόμενη περιοχή.

226
00:15:20,150 --> 00:15:21,570
Πάρε πέντε, πιες λίγο νερό.

227
00:15:28,730 --> 00:15:29,730
Πώς είναι το κεφάλι σου μωρό μου;

228
00:15:29,870 --> 00:15:31,670
Πονάει. Ρόμι, μπορώ να σου μιλήσω;

229
00:15:34,530 --> 00:15:37,290
Ποιος σάλωνε τα άλογα όταν απογειωθήκαμε;

230
00:15:37,770 --> 00:15:42,250
το έκανα. Έδειχνα στον Τομ τα σχοινιά. Αυτός είναι
περισσότερο σαν τύπος υδραυλικών εσωτερικών χώρων.

231
00:15:42,590 --> 00:15:44,410
Δεν το πρόσεξες αυτό του φίλου σου
σκίστηκε το σχοινί;

232
00:15:46,860 --> 00:15:48,040
Βάλτε πολλά στο πιάτο μου.

233
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι το νερό.

234
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Τζεφ!

235
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Τζεφ Μίλερ!

236
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Τι τώρα;

237
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Το μπάνιο έχει πλημμυρίσει.

238
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Θεέ μου.

239
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Το ρεύμα τελείωσε.

240
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
το πήρα.

241
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Γεια,

242
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Jesse. Ανοίγεις;

243
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Είμαστε ανοιχτοί.

244
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Τελειώνει το ρεύμα;

245
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Ναι. Ναι.

246
00:16:37,340 --> 00:16:40,280
Κανονικά, ξέρετε, το μπαρ είναι λίγο
πιο απασχολημένος.

247
00:16:40,500 --> 00:16:45,200
Είναι τρελό εκεί έξω. Λοιπόν, ήμουν έξω
αγοράζοντας είδη παντοπωλείου και ο αέρας πραγματικά

248
00:16:45,200 --> 00:16:50,530
ξεκίνησε. μαστίγω, και μετά ήμουν στο
σπίτι, και δεν υπήρχε κανένας να μιλήσει,

249
00:16:50,630 --> 00:16:51,830
έτσι. Δικαίωμα.

250
00:16:52,310 --> 00:16:59,070
το καταλαβαίνω. Οι Rangers βοηθούν
άνθρωποι, όντας ήσυχοι

251
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
ηρωική. Ναι.

252
00:17:00,830 --> 00:17:01,850
Αφήνοντας μας πίσω.

253
00:17:03,230 --> 00:17:04,750
Καλώς ήρθατε στο Rangers Wives Club.

254
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
Δώσε μου το.

255
00:17:12,190 --> 00:17:13,390
Ω, πρόσεχε φίλε.

256
00:17:13,960 --> 00:17:18,240
Παντρεύτηκα μια κοπέλα πιο ικανή από εμένα.
Είναι μια χρυσή χειροπέδα. Μην κοιτάς

257
00:17:18,240 --> 00:17:21,819
αυτόν. Νιώθει την αίσθηση όλων των ανδρών για αυτό. Είμαι
όντας ειλικρινής.

258
00:17:22,040 --> 00:17:24,020
Τομ, παντρευτήκαμε δικηγόρους διαζυγίου. είμαστε
λίγο πολύ παγιδευμένος.

259
00:17:29,580 --> 00:17:30,800
Δεν ανησυχώ για τον γάμο μου.

260
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Εξάλλου, πάντα σκέφτομαι
αλλάζοντας ειδικότητες πάντως.

261
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Τι σημαίνει μάλιστα;

262
00:17:36,220 --> 00:17:37,220
Σαν να μην ξέρεις.

263
00:17:37,500 --> 00:17:39,680
Δεν φταίω εγώ που δεν το έκανες
συνεργάτης.

264
00:17:39,880 --> 00:17:42,580
Δεν μπορείς να κλέψεις τον μεγαλύτερο πελάτη μου και
μετά πες τέτοια σκατά. δεν έκανα...

265
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
δώσε τον πελάτη σου έχασες ναι εντάξει εμείς
πάρε το Laney είσαι καρχαρίας που πας

266
00:17:46,480 --> 00:17:48,380
το αίμα είναι μαντέψτε εντάξει

267
00:17:48,380 --> 00:18:01,600
εσύ

268
00:18:01,600 --> 00:18:07,000
παιδιά πρέπει να πάμε να δούμε μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα βιογραφικό
σπάστε ίσως όλοι μπορούσαμε ναι σωστά παιδιά

269
00:18:07,000 --> 00:18:09,240
μπορούμε να μείνουμε κοντά στο μονοπάτι είμαστε εμείς
θα

270
00:18:11,320 --> 00:18:13,900
Α, δεν πειράζει. Πάω να πάω αυτό
τρόπο. Ναι, γιατί χρησιμοποιούμε χαλί;

271
00:18:14,180 --> 00:18:16,000
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Όλοι πάνε.
Τέλειος.

272
00:18:16,260 --> 00:18:18,160
Γεια, μπορείς να μείνεις κοντά όπου μπορώ να δω
εσύ;

273
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Εσύ, γεια!

274
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Σσσ.

275
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Ζωή;

276
00:18:28,720 --> 00:18:29,940
Γεια σου, Ζωή, με ακούς;

277
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
Άννα είσαι καλά;

278
00:18:32,640 --> 00:18:35,720
Α, κάπνισες. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
λήψη υποδοχής σε αυτό το ντουλάπι.

279
00:18:36,100 --> 00:18:38,460
Θέλω να κοιτάξετε αυτούς τους κατασκηνωτές.

280
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
Λένε ότι είναι φίλοι, αλλά φαίνονται
να προσπαθούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

281
00:18:42,140 --> 00:18:44,120
Μπορείτε να ανακτήσετε τη βάση δεδομένων NCIC;

282
00:18:44,620 --> 00:18:47,860
Χμ, η τροφοδοσία είναι απενεργοποιημένη, αλλά οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας.

283
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Εντάξει,

284
00:18:50,400 --> 00:18:54,500
εντάξει. Χρησιμοποιήστε το σταθερό τηλέφωνο. Καλέστε το κράτος
αστυνομία. Πρέπει να μάθω αν κάποιο από αυτά

285
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
παιδιά έχουν ποινικό μητρώο.

286
00:18:55,660 --> 00:18:59,520
Τα ονόματα είναι Lainey Weber, ο σύζυγός της,
Πάτρικ Μοντγκόμερι.

287
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Ζωή.

288
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Τζόι, με ακούς;

289
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Ωχ!

290
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Κυρία!

291
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Είσαι καλά;

292
00:19:24,100 --> 00:19:26,600
Είναι εντάξει. Το τηλέφωνό μου είναι μαλάκας.

293
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Καλά. Πάμε.

294
00:21:08,169 --> 00:21:12,470
Έτσι, η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι νεκρή, και όλοι εμείς
έχω κακό καφέ και κουβέρτα.

295
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
Σας ευχαριστώ.

296
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Α-χα.

297
00:21:21,230 --> 00:21:25,310
Αλλά έχω άδεια. Απλώς δεν μπορώ
πρόσβαση στη βάση δεδομένων επειδή η ισχύς είναι

298
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
έξω. Κύριε, κύριε.

299
00:21:26,570 --> 00:21:28,930
Θα έρθω σε σένα. Έχουμε πολλά να συμβούν
εδώ. Παρακαλώ.

300
00:21:29,610 --> 00:21:32,310
Καλά. Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. Αυτή είναι μια
δασοφύλακας.

301
00:21:32,810 --> 00:21:33,910
Χάσαμε την επαφή.

302
00:21:34,630 --> 00:21:35,990
Όχι, δεν ήταν SOS.

303
00:21:37,420 --> 00:21:39,820
Αλλά αν περιμένουμε ένα S.O.S., θα είναι
πολύ αργά.

304
00:21:42,540 --> 00:21:45,340
Ευχαριστώ για τίποτα.

305
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Ευχαριστώ.

306
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Γεια,

307
00:21:52,800 --> 00:21:55,720
Ψάχνω για τον Jeremiah Paulson.

308
00:21:56,380 --> 00:21:59,180
Ναι, έκανε μια προσφορά σε κάποια γη
κατέχω.

309
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω.

310
00:22:02,760 --> 00:22:06,320
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Paulson, παρακαλώ;

311
00:22:07,150 --> 00:22:08,150
Γειά σου;

312
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Γειά σου; Γειά σου;

313
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
Γεια σου!

314
00:22:11,790 --> 00:22:14,030
Άκουσα ότι υπήρχε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ μέσα.

315
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Η τουαλέτα έχει καταρρεύσει.

316
00:22:16,570 --> 00:22:18,110
Ο σταθμός είναι γεμάτος θυμωμένους πεζοπόρους.

317
00:22:18,450 --> 00:22:22,570
Το ρεύμα τελείωσε. Η Ζωή είναι στη διαφήμισή μου. Ο Θεός της Άννας
ξέρει πού.

318
00:22:22,810 --> 00:22:26,130
Και ο Jeremiah Paulson με πιέζει να το κάνω
να του πουλήσω τη γη μου.

319
00:22:26,850 --> 00:22:29,130
Έχει αφήσει πολλά μηνύματα.

320
00:22:30,430 --> 00:22:32,230
Χρειάζεσαι έναν ώμο για να κλάψεις, Τζεφ;

321
00:22:33,350 --> 00:22:34,350
Όχι.

322
00:22:35,350 --> 00:22:37,110
Φρίντα. Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

323
00:22:37,730 --> 00:22:38,730
Περιμένετε εκεί.

324
00:22:38,990 --> 00:22:40,050
Μην το κάνεις, Τζεφ.

325
00:22:40,250 --> 00:22:41,790
Ξέρω τι πρόκειται να κάνεις.

326
00:22:42,470 --> 00:22:43,470
Μην το κάνεις.

327
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
Και χωρίς μπαρ.

328
00:23:29,060 --> 00:23:30,580
Καλά. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

329
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
Βοηθήστε με.

330
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Όχι.

331
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ.

332
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Παρακαλώ βοηθήστε με.

333
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
Όχι. Όχι.

334
00:23:40,180 --> 00:23:40,679
Είναι εντάξει.

335
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

336
00:23:42,640 --> 00:23:43,499
Ηρεμώ.

337
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Είναι εντάξει.

338
00:23:44,660 --> 00:23:47,280
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. ξέρω. πάω
για να σε βοηθήσω. Πάω να σε βοηθήσω. Είναι

339
00:23:47,280 --> 00:23:50,300
εντάξει. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Είναι εντάξει.
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω. Καλά; Είμαι

340
00:23:50,300 --> 00:23:52,120
πρόκειται να χωρίσεις το πόδι σου. Απλά μείνε ακίνητος
για μένα.

341
00:23:52,340 --> 00:23:55,580
Υπομονή. ξέρω. ξέρω. ξέρω. εγώ απλά
θέλει να πάει σπίτι. ξέρω.

342
00:23:56,000 --> 00:23:57,480
Είσαι σε σοκ. Πάω να σου δώσω
ένα από αυτά.

343
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
Καλά. Εδώ.

344
00:24:03,140 --> 00:24:04,380
Θέλω να το πάρεις αυτό, εντάξει;

345
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
Είναι ξινή καραμέλα. Θα σε βοηθήσει
με το σοκ.

346
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
Σκατά. Πρέπει να το χωρίσω αυτό. Απλά μείνε
ακόμα.

347
00:24:13,980 --> 00:24:16,600
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, εντάξει; σε χρειάζομαι
να με βοηθήσεις. Άσε με να δω.

348
00:24:17,580 --> 00:24:21,140
Θα σε χρειαστώ να τα κρατάς αυτά. Μπορεί
μου κρατάς αυτά; Ξέρω, ξέρω, εγώ

349
00:24:21,140 --> 00:24:22,140
γνωρίζω.

350
00:24:30,460 --> 00:24:34,080
Καλά κάνεις. Δεν έπεσα.

351
00:24:35,660 --> 00:24:38,260
Δεν... δεν έπεσα.

352
00:24:38,960 --> 00:24:40,220
Δεν έπεσα.

353
00:24:41,860 --> 00:24:46,780
Περπατούσα και κάποιος πίσω μου
με έσπρωξε.

354
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Περιμένετε.

355
00:24:49,340 --> 00:24:51,040
Δεν φορούσες αυτό το σακάκι.

356
00:24:51,520 --> 00:24:53,300
Όχι, το έβαλα γιατί κρύωνα.

357
00:24:53,820 --> 00:24:55,300
Αλλά αυτό δεν είναι το σακάκι σου.

358
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
Όχι, είναι Lane.

359
00:24:59,770 --> 00:25:01,830
Δεν προσπαθούσε να σε πιέσει. Ήταν
προσπαθώντας να τη σπρώξει.

360
00:25:03,250 --> 00:25:04,550
Για ποιον μιλάς;

361
00:25:04,790 --> 00:25:05,930
Ω, Θεέ μου, Πάτρικ!

362
00:25:06,870 --> 00:25:10,170
Είστε τόσο αιμομικτοί και οι τρεις σας, εγώ
ξέχασα τον κανόνα νούμερο ένα. Είναι

363
00:25:10,170 --> 00:25:11,170
πάντα ο σύζυγος.

364
00:25:12,410 --> 00:25:14,150
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

365
00:25:14,410 --> 00:25:17,410
Λέω ότι έστειλα τον φίλο σου σε μια καμπίνα
στο δάσος με τον άντρα που προσπαθεί

366
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
να τη σκοτώσει.

367
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
Ερχομαι.

368
00:25:21,990 --> 00:25:22,990
Ερχομαι.

369
00:25:23,510 --> 00:25:25,710
σε πήρα. σε πήρα.

370
00:25:39,260 --> 00:25:45,200
Ω, ένας τύπος, ο Μάνι, μόλις έφαγε ένα μανιτάρι
για να δούμε τι ήταν. Και ξάπλωσε στο

371
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
καναπέ για δύο ημέρες.

372
00:25:47,360 --> 00:25:49,060
Πήγε στους γιατρούς;

373
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Πιστεύεις ότι πήγε στους γιατρούς;

374
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Δεν το κάνει.

375
00:25:53,100 --> 00:25:59,960
Οχι. Επειδή νομίζει ότι είναι ο
ψιθυριστής μανιταριών. Και μια άλλη φορά, αυτός

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,880
βρήκε έναν πληγωμένο σκαντζό, που ακούγεται
χαριτωμένο.

377
00:26:04,360 --> 00:26:08,860
Μετά το θηλάσαμε ξανά στην υγεία του, και αυτό
ήταν λιγότερο χαριτωμένο.

378
00:26:09,500 --> 00:26:11,940
Και μετά υπάρχει το περίβλημα του δασοφύλακα.

379
00:26:13,480 --> 00:26:15,580
Ξέρεις, έχεις ακούσει. έχω ακούσει.

380
00:26:17,160 --> 00:26:20,840
Μια φορά είχα μια ψώρα στο γόνατό μου, και
όταν ξύπνησα, το έφαγε ένα ποντίκι.

381
00:26:22,600 --> 00:26:24,340
Υπήρχε ένα ποντίκι που έτρωγε την ψώρα σου;

382
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
πρέπει να πάω.

383
00:26:26,990 --> 00:26:27,990
Δεν τελείωσες την μπύρα σου.

384
00:26:28,290 --> 00:26:30,110
Όχι, δεν είμαι πολύ πότης.

385
00:26:31,950 --> 00:26:35,750
Αλλά αν βγαίνεις με την Anna Pigeon, εσύ
το χρειάζομαι περισσότερο από μένα.

386
00:26:36,830 --> 00:26:38,910
Απλά αστειεύομαι.

387
00:26:40,610 --> 00:26:41,950
Πρόσεχε, Bethany. Καλά.

388
00:26:51,370 --> 00:26:52,430
Είσαι καλά;

389
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Μίσος τη βροχή.

390
00:27:04,660 --> 00:27:10,720
πνίγηκα.

391
00:27:13,540 --> 00:27:16,300
Λοιπόν, παραλίγο να πνιγεί.

392
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
Ήμουν 10.

393
00:27:19,020 --> 00:27:20,120
Κακή καταιγίδα.

394
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
Εγώ και τα ξαδέρφια μου ήμασταν έξω στο νερό.

395
00:27:26,340 --> 00:27:28,520
Είναι όλα μεγάλα, σαν δίδυμα.

396
00:27:29,100 --> 00:27:30,200
ήμουν μικρός.

397
00:27:31,280 --> 00:27:32,600
Με έπιασε το ρεύμα.

398
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Ναι.

399
00:27:38,860 --> 00:27:39,860
Συμβαίνει.

400
00:27:40,560 --> 00:27:41,980
Ο ξάδερφός μου με τράβηξε έξω.

401
00:27:42,400 --> 00:27:43,740
Αλλά ήμουν πάντα τυχερός.

402
00:27:46,400 --> 00:27:48,780
Αλλά η τύχη μου μόλις χάθηκε.

403
00:27:49,580 --> 00:27:54,040
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

404
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
Μπορώ να πάρω το φιλί της;

405
00:27:58,600 --> 00:28:01,240
Ναι, φρόντισα να το είχε πριν από αυτήν
αριστερά.

406
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Άλλαξε την τύχη της.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,220
Πήρες και εσύ την πλάτη σου.

408
00:28:14,420 --> 00:28:15,840
Δεν μπορείς να διορθώσεις όλα αυτά μόνος σου.

409
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Ευχαριστώ.

410
00:28:26,730 --> 00:28:27,930
Κάποια προσωπική πρόταση;

411
00:28:28,270 --> 00:28:30,630
Μέρη που προτείνουμε τα τσεκάρω όσο
Είμαι εδώ;

412
00:28:30,930 --> 00:28:32,290
Έχεις τον πόνο στον κώλο.

413
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Ναι. Ναι.

414
00:28:34,230 --> 00:28:36,950
Αρκετά κουβεντούλα για έναν άντρα που είναι απελπισμένος
να βρει την κοπέλα του, ε;

415
00:28:38,970 --> 00:28:45,930
Πώς είναι

416
00:28:45,930 --> 00:28:46,930
εσύ κορίτσι;

417
00:28:47,750 --> 00:28:51,730
Εντάξει, μπορείς να πάρεις το δικό σου
φίλη, Lainey, σωστά;

418
00:29:11,020 --> 00:29:14,080
Όταν μίλησα με την Άννα, μου το ζήτησε
κοιτάξτε τον κατασκηνωτή. Πήγε να πάει

419
00:29:14,080 --> 00:29:17,900
εκκενώνω. Μου έδωσε τα ονόματα, αλλά το
οι υπολογιστές δεν λειτουργούν γιατί

420
00:29:17,900 --> 00:29:20,080
το ρεύμα είναι εκτός λειτουργίας. Ζωή, σιγά.

421
00:29:22,680 --> 00:29:25,660
Είναι με μια γυναίκα που ονομάζεται Lainey και εκείνη
σύζυγος, Πάτρικ.

422
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Ξέρεις πώς είδαμε έναν μάγκα έξω
προσπαθεις να ξεγελάσεις την Χριστίνα;

423
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Ριζ;

424
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Σαν, τράβα την.

425
00:29:32,980 --> 00:29:36,200
Όπως, προσπαθεί να σκοράρει, σαν, να πάρει
να πάει να κοιμηθεί μαζί του.

426
00:29:36,560 --> 00:29:38,860
Το όνομα της κοπέλας του είναι Lainey Weber.

427
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Κάτι ετοιμάζει.

428
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
Πάω να μάθω τι είναι.

429
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Εσύ, βόδι μου.

430
00:30:07,200 --> 00:30:08,380
Τι κάνεις αλήθεια εδώ;

431
00:30:10,090 --> 00:30:11,510
Απλώς περιμένω να βρω την κοπέλα μου.

432
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
Δικαίωμα.

433
00:30:13,330 --> 00:30:14,330
Η κοπέλα σου.

434
00:30:14,770 --> 00:30:18,090
Ένα για το οποίο ανησυχείς τόσο πολύ. σε είδα
κάνοντας κινήσεις στη Χριστίνα.

435
00:30:18,710 --> 00:30:21,450
Είστε αυτοί που δεν θα μου πείτε πού
αυτή είναι. Είναι με τον άντρα της.

436
00:30:22,350 --> 00:30:23,970
Έχω την αίσθηση ότι το ήξερες ήδη.

437
00:30:24,190 --> 00:30:25,670
Λοιπόν, εγώ και η Λέινι έχουμε σχέση.

438
00:30:26,170 --> 00:30:27,170
Μεγάλη υπόθεση.

439
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Ακούω.

440
00:30:29,010 --> 00:30:31,270
Κάπνισα το τελευταίο μου τσιγάρο έκτακτης ανάγκης.

441
00:30:31,830 --> 00:30:33,110
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

442
00:30:33,610 --> 00:30:37,130
Ένας από τους δασοφύλακες μας είναι με το δίκιο της
τώρα. Είπε ότι κάποιος μπέρδεψε

443
00:30:37,130 --> 00:30:38,130
το άλογο του Lainey.

444
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να το πεις
αυτό.

445
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
Όλοι βρίσκονται σε κίνδυνο.

446
00:30:49,080 --> 00:30:49,879
Από ποιον;

447
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Εσείς;

448
00:30:51,260 --> 00:30:52,740
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχείς
περίπου.

449
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Κρεμάστε σφιχτά.

450
00:31:03,480 --> 00:31:05,180
Ξέρω, Πάτρικ. Δεν θα έβλαπτε
Lainey.

451
00:31:07,340 --> 00:31:09,160
Δώσε μου το χέρι σου. Ω, Θεέ μου. Η Ρόμι.

452
00:31:09,460 --> 00:31:11,160
Η Ρόμι. Είσαι καλά;

453
00:31:11,400 --> 00:31:13,760
είσαι καλά; Ω, Θεέ μου.

454
00:31:14,860 --> 00:31:16,920
Είσαι καλά;

455
00:31:17,140 --> 00:31:19,760
Έγινε τίποτα; Με ρωτάς;
Είσαι αυτός που κατέβηκε μια χαράδρα.

456
00:31:20,360 --> 00:31:22,020
Δυστυχώς, ο άντρας σου το προσπαθεί
να σε σκοτώσει.

457
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Τι;

458
00:31:23,440 --> 00:31:27,380
Καλά. Νομίζω ότι η καταιγίδα σε οδηγεί
τρελός.

459
00:31:28,540 --> 00:31:29,740
Καλά. Θέλετε να το κάνετε πιο δύσκολο;

460
00:31:30,080 --> 00:31:32,400
Σίγουρος. Στοιχηματίζω ότι έχεις μια δολοφονική ζωή
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

461
00:31:34,420 --> 00:31:35,420
Περισσότερο από αρκετό.

462
00:31:35,879 --> 00:31:37,740
Το να χωρίσεις έναν δικηγόρο διαζυγίου δεν θα σε πάρει
ένα σεντ.

463
00:31:38,240 --> 00:31:39,420
Το να προσποιηθείς ένα ατύχημα είναι πιο εύκολο.

464
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

465
00:31:40,920 --> 00:31:42,240
Δεν θέλω να αφήσω τη γυναίκα μου.

466
00:31:42,840 --> 00:31:44,100
Είναι αυτή που με απατά.

467
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Τι;

468
00:31:46,300 --> 00:31:48,180
Ναι, έχω δει τα μηνύματά του τελευταία.

469
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Έχω ακούσει τη φωνή του. Σε καλεί στο
νύχτα.

470
00:31:50,440 --> 00:31:53,900
Λοιπόν, πρόκειται για την τιμωρία της
σε αφήνω; Όχι, δεν προσπαθώ να σκοτώσω

471
00:31:53,900 --> 00:31:55,300
αυτή. Δεν έχω αγόρι, Πάτρικ!

472
00:31:55,660 --> 00:31:57,900
Κρύβεις κάθε μήνυμα που σου στέλνει. Ποιος
είναι αυτός;

473
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
Είναι P.I.

474
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Καλά; Η καλύτερή μου φίλη μου λέει ότι είναι
παντρεύτηκε κάποιον ξένο. Πρέπει να φτιάξω

475
00:32:06,520 --> 00:32:07,299
σιγουρα ειναι ασφαλης.

476
00:32:07,300 --> 00:32:13,000
Τι; Προσλάβατε P.I.; Είσαι ακόμα
το κάνεις αυτό;

477
00:32:13,440 --> 00:32:14,480
Είπες ότι θα σταματήσεις.

478
00:32:16,420 --> 00:32:17,920
Ακόμη; Τι εννοείς, ακόμα;

479
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Είσαι ρομαντικός.

480
00:32:20,780 --> 00:32:24,420
Θολώνει την κρίση σας. Και μερικές φορές εγώ
ελέγξτε όταν βγαίνετε ραντεβού. Οφείλεται

481
00:32:24,420 --> 00:32:29,040
επιμέλεια. Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.
Πρέπει να σταματήσεις να ελέγχεις τη ζωή μου.

482
00:32:29,530 --> 00:32:32,490
Η επαγγελματική μου ζωή, η ερωτική μου ζωή, μέρος του
κομμένα κομμάτια.

483
00:32:32,890 --> 00:32:37,410
Δεν είμαι η μαριονέτα σου, Λέινι, και θα είμαι
να μην σε αφήσει να ξεφορτωθείς τον Τομ.

484
00:32:39,650 --> 00:32:42,970
Είναι ένας αρκετά ισχυρός ισχυρισμός για κάποιον
χωρίς εμπειρία κάμπινγκ, Τομ.

485
00:32:44,950 --> 00:32:47,250
Μη με μπλέξεις. Μετά βίας ξέρω
αυτοί οι άνθρωποι.

486
00:32:47,670 --> 00:32:49,610
Ήσουν με τη Ρόμι όταν έκανε σέλλα
τα άλογα.

487
00:32:50,710 --> 00:32:52,910
Ήσουν εκεί στο δάσος όταν εκείνη
ωθήθηκε.

488
00:32:53,790 --> 00:32:56,570
Είδα την έκφρασή σου όταν η Λέινι
ανέφερε το DUI. Τότε είναι που εσύ

489
00:32:56,570 --> 00:32:57,570
το κατάλαβε.

490
00:32:57,900 --> 00:33:00,780
Και σκέφτηκες, τι υπέροχο μέρος
ξεφορτωθείτε κάποιον που κοιτάζει

491
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
εσύ.

492
00:33:02,980 --> 00:33:06,680
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Γεια, γεια, γεια,
γεια, γεια.

493
00:33:07,240 --> 00:33:08,360
Μάλλον χρειάζομαι ένα νέο σχέδιο.

494
00:33:14,820 --> 00:33:16,740
Keith Dahl, ψευδώνυμο Tom Mayer.

495
00:33:18,300 --> 00:33:20,100
Κατηγορήθηκε για φόνο, αλλά πήδηξε εγγύηση.

496
00:33:20,380 --> 00:33:21,760
Έσπρωξε τη γυναίκα του κάτω από μια σκάλα.

497
00:33:23,760 --> 00:33:24,920
Η Άννα είναι εκεί έξω με έναν δολοφόνο.

498
00:33:25,460 --> 00:33:28,320
Ο τύπος έχει ιστορικό γάμου με πλούσιους
γυναίκες και θα πέθαιναν σοβαρά.

499
00:33:29,040 --> 00:33:30,120
Άλλους δύο που ξέρω.

500
00:33:30,740 --> 00:33:33,400
Προσπάθησα να κρατήσω τον πελάτη μου,
Lainey, αλλά δεν κατάφερα να φτάσω

501
00:33:33,400 --> 00:33:34,420
από τότε που έφτασε στο πάρκο.

502
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Εδώ είμαι λοιπόν.

503
00:33:36,420 --> 00:33:37,420
Είναι τόσο επικίνδυνος.

504
00:33:39,060 --> 00:33:40,820
Ποιος ξέρει τι θα κάνει όταν είναι
γωνιασμένα.

505
00:33:42,600 --> 00:33:44,040
Είχες δίκιο. Είναι σε μπελάδες.

506
00:33:44,380 --> 00:33:45,440
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.

507
00:33:45,760 --> 00:33:46,679
Η καταιγίδα ξεσπά.

508
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Πάμε.

509
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Μείνε εδώ.

510
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Τι βρήκες;

511
00:33:55,320 --> 00:33:56,340
Οι κατασκηνωτές είναι εδώ.

512
00:33:57,340 --> 00:33:58,900
Όλα τα μονοπάτια έξω θα πλημμυρίσουν.

513
00:34:00,020 --> 00:34:02,960
Κάποτε υπήρχε ένα μονοπάτι εδώ και ένα παλιό
σταθμός φυλάκων επίσης.

514
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Πρέπει να είναι.

515
00:34:06,320 --> 00:34:07,600
Και ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ.

516
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Ναι.

517
00:34:11,679 --> 00:34:14,480
Τι κάνεις; Απλά αφήστε με να φτάσω
αυτή την πόρτα και μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα

518
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
αυτό. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

519
00:34:17,500 --> 00:34:18,540
Πατρίκιος! Πατρίκιος!

520
00:34:25,389 --> 00:34:26,389
Πατερούλης!

521
00:36:36,560 --> 00:36:40,020
Απλώς... Το να μην μπορώ να δω είναι
κάνοντας το χειρότερο. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,

522
00:36:40,100 --> 00:36:41,820
εντάξει; Μίλα μου. Πες μου πώς γνωριστήκατε.

523
00:36:42,040 --> 00:36:45,460
Έπρεπε να κάνουμε μια παρουσίαση και όλοι
ήθελε να φιλήσει τα φύλλα.

524
00:36:45,900 --> 00:36:48,480
Ναι, ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι. υποθέτω
αυτό είδαμε ο ένας στον άλλον.

525
00:36:49,820 --> 00:36:54,060
Αν πεθάνουμε... Αν πεθάνουμε... Όχι, όχι, όχι.
Μην πεις να πεθάνεις.

526
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
λυπάμαι.

527
00:36:55,480 --> 00:36:56,379
Είμαι εδώ.

528
00:36:56,380 --> 00:36:57,238
Είμαι εδώ.

529
00:36:57,240 --> 00:36:58,240
Είναι σάπιο.

530
00:37:41,390 --> 00:37:42,750
Προσπαθούν να με απογειώσουν.

531
00:37:51,370 --> 00:37:52,169
τελείωσε.

532
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
Είσαι ασφαλής.

533
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Είμαι καλά.

534
00:38:20,490 --> 00:38:21,990
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να βγω εκεί έξω
μόνος.

535
00:38:22,990 --> 00:38:24,090
Καλά; ξέρω.

536
00:38:24,530 --> 00:38:27,350
Χρειάζομαι μια καλύτερη δυναμική από εσένα
ακολουθώντας τις εντολές μου.

537
00:38:27,970 --> 00:38:29,230
Ποτέ δεν πρόκειται να βοηθήσω.

538
00:38:31,250 --> 00:38:33,030
Αξίζει να είσαι ομαδική, Άννα.

539
00:38:49,290 --> 00:38:51,610
Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν κάθε ραγισμένη καρδιά
μέρα, έτσι δεν είναι;

540
00:38:52,990 --> 00:38:55,230
Τουλάχιστον έχω τους ανθρώπους μου.

541
00:38:57,490 --> 00:38:58,970
Είστε πολύ κοντά, ε;

542
00:39:00,650 --> 00:39:02,810
Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια όρια.

543
00:39:03,370 --> 00:39:07,530
Η αδερφή μου, που είναι ψυχίατρος, θα το έκανε
πες ναι.

544
00:39:09,690 --> 00:39:14,190
Αλλά με βοήθησαν να περάσω μέσα από τη φωτιά,
και το έκανες και εσύ.

545
00:39:37,640 --> 00:39:43,660
ζητάς συγγνώμη εντάξει όχι αν δεν το έκανες
μου έδωσε αυτό το κιτ και η Ρόμι μου έπεσε

546
00:39:43,660 --> 00:39:47,980
δεν ξέρω τι θα σου έκανα
θα το είχα καταλάβει ίσως θα έπρεπε

547
00:39:47,980 --> 00:39:52,820
σε άκουσα ναι καλά γιατί
δεν με άκουσες έπρεπε να κατακτήσω

548
00:39:52,820 --> 00:39:58,660
η καταιγίδα που θα έρθει να σε σώσει και αυτό ήταν
πολύ ωραία αλήθεια, οπότε υποθέτω ότι είναι η τύχη μου

549
00:39:58,660 --> 00:40:04,280
γυρίζοντας θα στοιχημάτιζα σε σένα φαντάζομαι
αυτό είναι όπως όταν οι μαθητές γίνονται το

550
00:40:04,280 --> 00:40:06,100
κύρια κατάσταση σωστά

551
00:40:07,040 --> 00:40:08,580
Η Minty γίνεται μέντορας;

552
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Όχι.

553
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Δίκαιο.

554
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Ωχ!

555
00:40:13,740 --> 00:40:15,600
Ζητάς ακόμη συγγνώμη από τον Τζεφ;

556
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Τι πιστεύεις;

557
00:40:24,000 --> 00:40:30,900
Τρελή μέρα;

558
00:40:32,220 --> 00:40:35,700
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

559
00:40:36,780 --> 00:40:37,880
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.

560
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
Νιώθω ότι είμαι πάντα ένα χάος.

561
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
Δεν είμαι μπέρδεμα.

562
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Η Άννα είναι ένα χάος.

563
00:40:50,620 --> 00:40:52,840
Αγόρασα ένα βραχιόλι γούρι για το επόμενο
βραδιά μπίνγκο.

564
00:40:58,700 --> 00:40:59,700
Πραγματικά όμορφο.

565
00:41:07,340 --> 00:41:08,740
Μόλις το έκανα τυχερό για σένα.

566
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Ερχομαι.

567
00:41:14,740 --> 00:41:17,640
Αφού τα καταφέρεις μέσα από μια καταιγίδα,
τα πράγματα αλλάζουν.

568
00:41:21,820 --> 00:41:24,180
Νομίζω ότι έχω εθιστεί στο
μοναξιά.

569
00:41:26,800 --> 00:41:27,980
Έχετε το μυαλό αν γίνω μέλος;

570
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Παρακαλώ κάντε.

571
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Παρακαλώ;

572
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Όμορφο βράδυ.

573
00:41:36,210 --> 00:41:38,250
Μιλώντας για το ότι θέλουμε να περάσουμε τη νύχτα
εδώ.

574
00:41:38,670 --> 00:41:41,690
Ναι. Θυμάμαι την αγάπη που είχα κάποτε.

575
00:41:43,170 --> 00:41:47,910
Αλλά αυτό που υπάρχει εκείνη τη στιγμή σημαίνει
αυτή η στιγμή σε περνάει.

576
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
Γεια σου.

577
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Γεια.

578
00:41:54,770 --> 00:41:55,770
Πώς ήταν η μέρα σας;